Jeg kunne vænne mig til det.
-Hvad laver du her? -Jeg kan ikke leve uden dig.
Susan Weller, politisk rådgiver.
Der venter dig en fremtid inden for politik.
Jeg kan måske stadig få Louie.
Jeg fortæller dem, at I har noget sammen.
Jeg kan ikke glemme det.
-Chefen tænker sig nøje om. -Han tog fejl!
Chef. Skal du have dem efter vagten, eller må vi tænke over det?
På min tredje vagt som aspirant i bilen...
...mistede vi Mickey Philo i en brand.
Vi tog tilbage til stationen og tog vores støvler på.
Mickeys støvler stod der uden at blive rørt i en måned.
Det var en påmindelse.
Man skal ikke fortryde noget.
Efter vagten, tak.
-Det er sværere, end jeg troede. -Traditionen skal vækkes til live.
Chef.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
-Kom med ind på mit kontor. -Jeg vil gerne klæde om og arbejde.
Fint. Klæd om.
Jeg bør nok ikke sige, at vi giver ham, hvad han har brug for.
Dawson. Du har besøg.
Jeg var på vej, men jeg venter stadig på at høre om din boligsituation.
Ja. Det sker snart. Jeg mangler kun et par ting.
Jeg skal finde et hjem til Louie. I denne uge.
Jeg skal se en lejlighed i dag. Jeg er klar om tre-fire dage.
Jeg føler med dig, men der er andre gode plejefamilier.
For barnets skyld kan jeg ikke vente længere.
To dage.
-Ambulance 61... -Jeg får det til at lykkes.
-Er du sikker, Jimmy? -Ja. Lad os køre.
Jimmy. Jeg kondolerer.
Kom, Jimmy!
-Jeg er ked af det med din bror. -Tak, chef.
-Hvor skal vi gå hen? -Røginhaleringsofre derovre.
Belzer, Grimes, er I der? Meld jer.
-Læg ham. -Gulvet styrtede ned.
-Han lå i gangen. -Hvor langt væk fra nedstyrtningen?
-15 meter. -Han har ingen puls.
Det er et hjerteanfald. Jeg giver hjertemassage.
-Dør han? -Nej.
-Jimmy, ikke så hurtigt. -Rolig, Borrelli.
-Træk vejret. -Jimmy.
-Træk vejret. -Hold op, Jimmy.
Se på mig. Se på mit ansigt. Du skal falde til ro.
Træk vejret roligt. Jeg defibrillerer. Det skal nok gå.
Læg ham ned.
Ventrikelfibrillation. Lader. Væk.
Han har en god puls. Bær ham ind i ambulancen.
Hvordan går boligjagten?
Jeg skal se en lejlighed i overmorgen, men det er for sent.
-Hvad er det? -Reserver.
-Bordplader i cæsarsten. Fornemt.. -300 dollar over mit budget.
En skør ide: Cindy og jeg har en lejlighed over garagen.
Smider du flagermusfamilien ud?
Tak. Men den skal være klar.
Der er en lettere løsning.
Flyt ind hos mig igen. Severide vil forstå det.
-Lejligheden bliver godkendt. -Matt... Nej.
Vi ved begge to, at du ikke vil.
Hallo? Ja. Det er godt.
-Jeg kan se lejligheden nu. -Ja. Gør det.
Jeg er på vej.
Hvad? Åh gud.
Hvem har problemer?
Hvem tror du? Grant sms'er konstant, fordi jeg ikke kom til koncerten.
Misbruger han stadig?
For fire minutter siden: "Jeg håber, at du brænder langsomt ihjel".
For to minutter siden: "Undskyld. Jeg elsker dig".
-Skal jeg tale med ham? -Han vil nok ikke tale med dig.
Hvad kan du gøre?
Det gør mig anspændt. Min nakke og min ryg...
-Det lyder hårdt. -Kom forbi efter arbejde.
Hej. Jeg ledte efter dig. Jeg har godt nyt.
Hvad er det?
Budgetudvalget afholder et tre dages møde om sikkerhed.
-Du er nu officielt inviteret. -Er det godt nyt?
Ja, beredskabsdirektøren kommer.
Du skal møde ham, hvis du vil være med til at opdatere 112-systemet.
Det ville hjælpe.
Jeg har reserveret to værelser med udsigt over parkeringspladsen.
Trygt kvarter, og dem i lejlighed 4B har to børn.
Perfekt.
Der er en park, så I kan være udenfor om sommeren.
-Hvor meget? -Lidt mere, end du har råd til.
-Faktisk meget mere. -Jeg tager den.
Danny var som familie for os, så du er også vores familie.
-Hvis du har brug for noget... -Tak, Paul.
-I betød alt for Danny. -Jeg følger dig ud.
-Jeg vil spørge om beslutningen... -Bodens? Det ekstra minut?
Alle så, at bygningen ville styrte.
Jeg har lyst til at tage derover og slå ham.
Hvis du vil væk fra skiderikken, kan jeg få dig forflyttet.
Jeg har ansøgt. Så det bør være sikkert.
Nu afhænger det af boliginspektionen.
Jeg tilbød min lejlighed, og du sagde nej.
-Jeg forsøger virkelig, Gabby. -Du bør ikke skulle forsøge.
Jeg vil hjælpe Louie, så han skal føle sig ønsket.
Man skal ikke fortryde noget.
-Det er uretfærdigt. -Jeg vil noget, som du ikke vil.
Det er ingen forbrydelse. Og du er stadig en mand.
Jeg holder fri i morgen.
Jeg skal til et møde om sikkerhed med Susan.
Det lyder sjovt.
-Chef. -Luk døren og sæt dig ned.
Det er ikke let at arbejde igen, når man har lidt sådan et tab.
-Det passer aldrig godt. -Det er godt nu.
-Jeg er glad for, at du siger det. -Godt.
Brandchef Hatcher ringede og fortalte, du var aggressiv.
Du skal bruge hovedet, som du bruger dit hjerte.
Fokus og klarhed redder liv.
Vi reddede et liv i dag. Gjorde du?
-Undskyld? -Jeg tænkte bare, at som chef...
...beder du folk om at gøre ting, men du gør ikke meget selv.
Var der andet?
Nej.
Lad den stå åben.
Distriktschefen.
Det er Wallace Boden. Chef Tiberg, ja.
Vi skal tale om Jimmy Borrelli.
-Hvad laver du her? -Indtil for ti sekunder siden...
...ville jeg tilgive dig, fordi du ikke kom til min koncert.
Jeg ville tage dig med storm. Men...
-Nu ved jeg, hvad der foregår. -Taler vi virkelig om det?
Du er klam. Du er ulækker.
Hav et godt liv. Jeg havde det fint før dig.
Og jeg får det godt, når vi er færdige med hinanden.
Du er bare en kælling, som jeg knaldede med.
-Han har fattet det. -Han tog det pænt.
Godt. Lad os tale om noget andet end mig.
Jeg skal mødes med Socialtilsynet om lejligheden i morgen.
Hun er på vej med lejekontrakten.
Gabriela Dawson har styr på det hele.
Held og lykke.
-Er Casey i Springfield? -Han redder verden som altid.
-Du håbede, at han blev oldermand. -Ja.
-Men du vil have, at han er her. -Ikke, hvis han ikke vil være her.
Vanessa.
-Hvad er det? -Jeg har desværre dårligt nyt.
Jeg forsøgte at få ham til at ombestemme sig.
Han giver lejligheden til sin datter.
Giv mig et par dage, så finder jeg noget andet.
Fint.
Vi får døren repareret.
Der skal gøres lidt rent, men det klarer vi nok, ikke?
Hvornår kommer inspektøren?
Klokken 18. I aften.
Ja. Fint. Det er ingen penthouselejlighed på Guldkysten.
Men den har sin egen charme.
Jeg skulle have advaret dig. Undskyld.
Vi rydder op og reparerer døren og flytter lidt rundt på tingene...
Jeg vandt den fjollede abe.
Og alle mine børn elskede den.
Han har noget.
Det er perfekt, Herrmann. Tak.
Det var så lidt. Alt for dig.
Jeg ringer efter hjælp.
Vi har fire timer.
Vi kan godt. Det skal vi.
Men ikke, hvis vi bare står her. Kom i gang, folkens.
Vi bor på samme gang.
Sådan. Senator Reynard og Twigg.
Og Mark Hanson, beredskabsdirektør.
-Direktør Hanson, du skulle ringe. -Du får en Glenlivet med is.
-Matt Casey. Jeg har fortalt om ham. -Fantastiske ord.
-Løgne. -Har I brandfolk ikke et let skema?
-24 timers vagt, 48 timer fri. -Arbejdsuge på tre dage. Skønt.
Når man ikke løber ind i brændende bygninger.
De gør fantastisk arbejde. Kom med og spis frokost.
Ja. Matt vil tale om 112-systemet.
-Ja, det vil jeg. -Så må vi hellere tage en whisky.
-Det er Marvin. Han er inspektør. -Hej. Tak, fordi du kom.
Undskyld mig.
Du kan godt.
Jeg ved ikke, om det hjælper...
Men Gabriela Dawson er en fantastisk kvinde.
Der er en anden familie. Gambrell...
De har tre plejebørn og kan tage imod Louie i morgen.
Jeg kan tage imod Louie nu.
-Er det maling? -Ja, vi finpudsede lidt...
...så det er perfekt til Louie. Jeg kan hjælpe...
Jeg havde en lejlighed, men så gik det ikke alligevel.
Mine venner hjalp mig med at gøre lejligheden i stand.
Min familie på brandstationen udførte et mirakel i dag.
Det er en lille forsmag på den kærlighed, som Louie vil få hos mig.
Godt. Tak.
Du hører fra os.
Direktør Hanson vil invitere dig med ud og spille golf på Medinah.
Og 112-systemet?
Han støtter dig. Men du skal overbevise Budgetudvalget.
-Chef. -Kom ind, Jimmy.
-Jeg vil tale om Danny. -Også jeg. Tiberg og jeg mener...
...at du kan holde fast i mindet om din bror ved at bruge hans skilt.
Hvis du vil. Vi kan give dig det til mindehøjtideligheden.
Godt, Jimmy.
Jeg ved, at du tænker på den dag. Det gør jeg også.
Men det er sådan, vi bliver bedre og redder liv i fremtiden.
Et minut. Det gav du ham. Og derfor døde han.
Din bror troede, at han hørte nogen.
Han valgte at gå ind igen.
Jeg valgte at lade ham gøre det.
Valget.
Og jeg valgte at gå ind og hente dig.
Din bror ofrede sig for noget, som han troede på.
Og han døde som en helt.
Din første vagt, og så behandler du mig sådan?
B12-sprøjter. Hjerneceller vokser som ukrudt.
Hvad?
Gamle McGill på 22 går på pension.
-Så gammel var han ikke. -Ikke? Den gamle mand-
-sov i sin uniform, så han kom af sted til tiden.
Hvem fanden gør det?
-Hvad er det? -Jeg ved det ikke. Der er noget galt.
Med Grant?
Hallo, Grant? Vent, langsommere.
Jeg kan ikke forstå dig.
-Fandens også. -Hvad er det?
Han har taget noget. Vi bruger den samme konto.
Jeg kan bruge "Find min telefon".
Lincoln Park.
-Spred jer. -Grant?
-Båre på fodgængerbroen. -Åh gud.
-Overfladisk vejrtrækning. -Han skal løftes.
-To milligram narcan. -Jeg starter et drop.
Grant, lyt til min stemme. Bliv hos mig. Kan du høre mig?
Han reagerer ikke og trækker stadig ikke vejret.
Jeg giver to til.
Jeg giver ham to nu.
Sådan. Vi er her.
Sæt ham op.
-Fik jeg... -Ja.
-Dumt. -Du har brug for hjælp, Grant.
-Jeg har brug for dig. -Du skal på afvænning.
Du ved ikke, hvor svært det er for mig.
-Du aner det ikke. -Stop. Stop.
Jeg er færdig med undskyldningerne.
Er du færdig? Fint. Så gå.
-Grant... -Gå!
Gå! Ud herfra!
Gå!
Stella!
Dr. Charles...
Bunden ser altid grim ud, men det behøver ikke være slut.
Du har gjort dit for at hjælpe.
Slip ham og lad os arbejde. Jeg holder dig opdateret, ikke?
-Tak. -Ingen årsag.
De kan starte opgraderingen om tre måneder.
Næste år bør 112-systemet være helt forandret.
Det er fantastisk nyt, oldermand.
-Hvordan går det? Med Dawson? -Har du ikke talt med hende?
-Vi har ikke talt sammen. -Der er intet nyt med hende.
Gør dit arbejde færdigt, så holder vi styr på tingene her.
-Godt. Tak, chef. -Godt.
-Ville du tale med mig, chef? -Kom ind.
Kan du forklare, hvorfor jeg ikke har et brev fra dig?
Det er en svær tid.
Jeg vil gøre det rigtigt.
Jeg presser...
-...fordi jeg holder af dig. -Det ved jeg, chef.
-Hvordan klarede jeg mig? -Du er et naturtalent.
Du har noget. Folks kyniske og overfladiske adfærd-
-påvirker dig ikke. Det er en tiltrækkende egenskab.
For politiske alliancer, mener jeg.
Vil du stille op til delstatssenatet?
Et sæde bliver ledigt til efteråret. Jeg tror, at du har en chance.
Ærlig talt er min fremtid...
...som oldermand og brandmand...
Det hele er usikkert.
Det forstår jeg. Og jeg vil forsikre dig...
...at jeg er her, hvis du siger ja.
Station 51, bil 81, hold 3, ambulance 61...
-Bygningsbrand, North Avenue 4738. -Mouch.
Mouch.
Mouch, vågn op.
Mouch. Mouch.
Af sted.
51, stige. Start på øverste etage.
-Få taget ventileret. -Ja.
Otis, Mouch, op på taget. Dawson, Kidd, kom med mig.
Hallo! Der er en på trappen. Kom så!
Jeg tager hende. Led derinde.
Led herinde.
-Tomt! -En til, så går vi.
-Øverste etage er tom. -Kom ned igen.
Alle skal ud. Nu. Ilden spreder sig for hurtigt.
-Modtaget, chef. -Modtaget, chef.
-Tilbage! -SOS, 5. sal, hjørnelejligheden.
Nordøst-hjørnet. Ilden spreder sig for hurtigt.
-Nordøst-hjørnet. -Vi kan kaste en line op.
Gør det. Og få stigen derhen. Nu!
Sådan.
-Dig først. -Nej.
Tal mig ikke imod. Jeg bestemmer, hvad der sker. Nu!
Kom så, kom så.
-Det sker snart, chef. -Vi får dig ud.
-Pas på. -Dawson!
Dawson, sig noget!
Der er hun!
Hold fast, Dawson.
Hold fast!
Jeg har dig. Kom.
Jeg har dig.
Jeg er uskadt.
Tillykke. Du bliver en fantastisk mor.
Hej Stace.
Hvordan har I det?
Det er det sidste fra hans skab.
Hvis jeg kan gøre noget... Passe børnene...
Jeg hørte fra dem på 67.
-Rygterne. -Hvilke rygter?
At din chef begik en fejl.
Dan skulle ikke have været der. Han behøvede ikke at dø.
Passer det, Jimmy?
Det er bare rygter. Danny døde som en helt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Jimmy.
-Kom her. -Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er dit nye hjem.
Kom.
Kære Louie, chef Boden bad os om at skrive et brev til en i familien-
-hvis der skulle ske noget under en udrykning.
Det var svært for mig at skrive brevet.
Indtil du kom ind i mit liv.
Jeg har ofret meget for at nå til, hvor jeg er.
Men når jeg ser på dig, ved jeg, at det var det hele værd.
Du skal vide, at det liv, jeg har levet, og det, jeg har ofret...
...handlede om at hjælpe andre.
At ofre sig er det sværeste, som et menneske kan gøre.
Men folk, som tager uniform på for at hjælpe...
...ved, at det også er det vigtigste.
Vi betaler en pris for tjenesten.
Wallace.
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
Og prisen kan være høj.
-Du var fantastisk. En superhelt. -Vi var fantastiske.
-Rejsen var en god ide. -Det er den stadig.
Jeg har begået fejl og foretaget dårlige valg.
Men livet giver os nye chancer.
Tvivl aldrig på, hvad et godt hjerte kan udrette.
Og glem aldrig, at vi er en fantastisk familie.
Og at du altid vil være elsket.
Mila Tempels www.btistudios.com